bannière

L'odyssée commence ici...

"Odyssée - Périples et Découvertes" suivant la tradition vous envoie ses voeux et vous chante les calendes, les chansons de Noël...

Χαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά...
υγεία, υγεία, υγεία...
και πολλά ταξίδια, σεμινάρια και ανακαλύψεις
στην Ελλάδα και στον ελληνικό κόσμο!

Joyeux Noël et Bonne année...
pleine de santé
pour encore plus de périples, de stages et de nouvelles découvertes!



Chant de Noël de la region de Thrace

Χριστός γεννάται, σαν ήλιος φέγγει...

Κυρά Θεοτόκα εκοιλοπόνα, κυρά Θεοτόκα εκοιλοπόνα,
εκοιλοπόνα κι επαρακάλιε, κι επαρακάλιε τους Άγιους όλους:

Αγι' Αποστόλοι κι αγι' Αρχαγγέλοι, αγι' Αποστόλοι κι αγι' Αρχαγγέλοι,
 βοηθήσετέ με αυτήν την ώρα, αυτήν την ώρα τη βλογημένη.

Ποιος θε να πάγει, μαμή να φέρει, ποιος θε να πάγει μαμή να φέρει,
Χριστός γεννάται στον Κόσμο όλο, στον Κόσμο όλο στην Οικουμένη!

Χριστός γεννάται σαν ήλιος φέγγει, Χριστός γεννάται σαν ήλιος φέγγει,
σαν ήλιος φέγγει, σαν νιο φεγγάρι, σαν νιο φεγγάρι σαν παλληκάρι!


Chant de Noël de Σαμμακόβι de Θράκη, chanté par le groupe Ντιλγκιρούδι,
enregistrement à la bibliothèque minicipale de Άνω Πόλη, à Thessalonique.  

kalanta
village de Ίασμος en Thrace


cette fois-ci, étant donné le confinement, notre réunion annuelle est reportée...

aux calendes grecques!

Néanmoins, comme vous le savez déjà, si la situation s'amèliore,
notre stage pour les vacances scolaires d'hiver, aura lieu à Thessalonique
du dimanche 21 au dimanche 28 février 2021!

Nous vous tiendrons au courant...
En attendant, suivez ce mini reportage historique sur le centre "Ισλαχανέ"
que notre amie Areti Kondylidou a préparé;
les textes lus, sont les mêmes que sur votre écran, écoutez-les comme un exercice...